| Sinais de Trânsito | Significado em Inglês | Tradução em português |
|---|---|---|
 | Danger | Perigo |
 | Warning for low flying vehicle | Alerta para veículo voando baixo |
 | Warning for animals on the road | Alerta para animais na estrada |
 | Warning for crossing deer | Alerta para cruzamento de veados |
 | Warning for portable bridge | Alerta para ponte móvel |
 | Warning for road with bad surface | Alerta para estrada com superfície ruim |
 | Warning for school nearby | Alerta para escola próxima |
 | Warning for a crossroad that is uncontrolled | Alerta para uma encruzilhada que é descontrolada |
 | Give way to drivers | Dar passagem aos motoristas |
 | Warning for a roundabout | Alerta para uma rotatória |
 | Warning for a road with a side road on the left | Alerta para estrada com pista secundária à esquerda |
 | Warning for a crossroad with a sharp turn to the left side | Alerta de cruzamento com curva fechada à esquerda |
 | Warning for a road with side road on the right | Alerta para estrada com pista secundária à direita |
 | Warning for a crossroad with a sharp turn to the right side | Alerta de cruzamento com curva fechada à direita |
 | Warning for a crossroad with roads on both sides | Alerta para um cruzamento com estradas em ambos os lados |
 | Warning for a crossroad with roads opposite to each other | Alerta para um cruzamento com estradas opostas uma à outra |
 | Warning for a crossroad with roads not opposite to each other | Alerta para um cruzamento com estradas não opostas uma à outra |
 | Stop | Parar |
 | Heavy crosswind | Vento cruzado forte |
 | Road curving towards left | Estrada curvada para a esquerda |
 | Double curve (Right and left) | Curva dupla (direita e esquerda) |
 | Road curving towards right | Estrada curvada para a direita |
 | Double curve (Left and right) | Curva dupla (esquerda e direita) |
 | Warning for bicycles | Alerta para bicicletas |
 | Mind the falling rocks | Atenção às pedras caindo |
 | Crossing road for pedestrians | Faixa de pedestres |
 | Warning for riverbank | Alerta para margem de rio |
 | Warning for narrowing road | Alerta de estreitamento da estrada |
 | Narrowing road on the left | Estrada estreita à esquerda |
 | Narrowing road on the right | Estrada estreita à direita |
 | Slippery road surface | Superfície da estrada escorregadia |
 | Warning for frost | Alerta de geada |
 | Warning for a soft verge | Alerta de borda suave |
 | Ascending steep | Subida íngreme |
 | Descending steep | Descida íngreme |
 | Warning for traffic lights | Alerta para semáforos |
 | Warning for a railway without a barrier | Alerta para ferrovia sem barreira |
 | Warning for a railway with barriers | Alerta para ferrovia com barreiras |
 | Warning for a tunnel | Alerta para túnel |
 | Give way to oncoming drivers | Dar passagem aos motoristas que se aproximam |
 | Mandatory direction of the roundabout | Sentido obrigatório da rotatória |
 | Priority road | Estrada prioritária |
 | Priority road ending | Fim da estrada prioritária |
 | Curve of the main road | Curva da estrada principal |
 | Curve of the main road | Curva da estrada principal |
 | Oncoming drives have to give way | As unidades que se aproximam devem dar passagem |
 | Prohibited entry | Entrada proibida |
 | Busses prohibited | Proibida passagem de ônibus |
 | Cars prohibited | Proibida passagem de carros |
 | Bicycles prohibited | Proibida passagem de bicicletas |
 | One way traffic | Mão única |
 | Mopeds prohibited | Proibida passagem de ciclomotores |
 | Motorcycles prohibited | Proibida passagem de motocicletas |
 | Pedestrians prohibited | Proibida passagem de pedestres |
 | Trucks prohibited | Proibida passagem de caminhões |
 | Leaving less distance than indicated is prohibited | Proibido deixar uma distância menor do que o indicado |
 | Horn prohibited | Proibido buzinar |
 | Overtaking prohibited | Proibido ultrapassar |
 | End of prohibition of overtaking | Fim da proibição de ultrapassagem |
 | Overtaking prohibited for trucks | Ultrapassagem proibida para caminhões |
 | End of prohibition for trucks | Fim da proibição de caminhões |
 | Speed limit | Limite de velocidade |
 | End of speed limit | Fim do limite de velocidade |
 | Turning left prohibited | Proibido virar à esquerda |
 | Turning right prohibited | Proibido virar à direita |
 | U-turn prohibited | Inversão de marcha proibida |
 | Vehicles with dangerous goods prohibited | Proibido veículos com mercadorias perigosas |
 | Vehicles with explosives prohibited | Proibido veículos com explosivos |
 | Vehicles over the indicated height prohibited | Proibido veículos acima da altura indicada |
 | Vehicles longer than indicated prohibited | Proibido veículos mais longos do que o indicado |
 | Vehicles heavier than indicated prohibited | Proibido veículos mais pesados do que o indicado |
 | Vehicles wider than indicated prohibited | Proibido veículos mais largos do que o indicado |
 | Entry prohibited - checkpoint | Entrada proibida - posto de controle |
 | Mandatory left turn | Obrigatório virar à esquerda |
 | Mandatory left or right turn | Obrigatório virar à esquerda ou à direita |
 | Mandatory right turn | Obrigatório virar à direita |
 | Mandatory left pass | Obrigatório passar à esquerda |
 | Mandatory left or right pass | Obrigatório passar à esquerda ou à direita |
 | Mandatory right pass | Obrigatório passar à direita |
 | Mandatory left or straight ahead turn | Obrigatório virar à esquerda ou em frente |
 | Mandatory right or straight ahead turn | Obrigatório virar à direita ou em frente |
 | Mandatory left | Obrigatório ir pela esquerda |
 | Mandatory right | Obrigatório ir pela direita |
 | Mandatory straight ahead | Obrigatório ir em frente |
 | Mandatory snow chains | Obrigatório usar correntes de neve |
 | Dead end street | Rua sem saída |
 | Emergency stop road | Estrada de parada de emergência |
 | Expressway beginning | Início da via expressa |
 | Expressway ending | Fim da via expressa |
 | Motorway beginning | Início da autoestrada |
 | Motorway ending | Fim da autoestrada |
Warning Signs / Sinais de Trânsito Internacionais
Na tabela abaixo, compilamos os sinais de trânsito internacionais com suas fotos, explicações em inglês e traduções.
| Sinais de Trânsito | Descrição em inglês | Tradução |
|---|---|---|
 | Approaching road will become narrower with little to no breakdown lane, sometimes leading to bridge or causeway. | A estrada que se aproxima se tornará mais estreita com pouca ou nenhuma faixa quebrada, às vezes levando a uma ponte ou via elevada. |
 | Approaching intersection with train tracks will have no barrier or gate to prevent traffic movement. | Aproximando-se de interseção com trilhos de trem sem barreira ou portão para impedir o movimento do tráfego. |
 | Approaching a high foot-traffic area, including schools, shopping districts and landmarks. Use extreme caution. | Aproximando-se de uma área de alto tráfego de pedestres, incluindo escolas, áreas comerciais e pontos de referência. Tenha extremo cuidado. |
 | Approaching turn may be hazardous without first reducing speed. | Aproximando-se de curva que pode ser perigosa se não reduzir a velocidade. |
 | Road ahead will be hazardous with winding roads and a reduced ability to see oncoming traffic. | A estrada à frente será perigosa com estradas sinuosas e uma capacidade reduzida de ver o tráfego que se aproxima. |
 | Approaching overpass will have a maximum height allowance, which is advised on the sign in either feet or meters. | Aproximando-se de viaduto com tolerância máxima de altura, que é informada na placa em pés ou metros. |
Prohibitory Signs / Sinais de Trânsito de Proibição
Na tabela abaixo, compilamos os sinais de trânsito de proibição com suas fotos, explicações em inglês e traduções.
| Sinais de Trânsito | Descrição em inglês | Tradução |
|---|---|---|
 | Approaching road will have a minimum traveling speed zone, as indicated on the sign. | Aproximando-se de estrada com zona de velocidade mínima de deslocamento, conforme indicado na placa. |
 | Vehicles are not allowed into the approaching area. | Os veículos não são permitidos na área a seguir. |
 | No entry is permitted, usually due to approaching one-way traffic. | Nenhuma entrada é permitida, geralmente devido à aproximação do tráfego de mão única. |
 | No parking is permitted in the advised zone. | Não é permitido estacionar na zona aconselhada. |
 | Vehicles in advised zone cannot stop, stand, or park. | Veículos na zona avisada não podem parar ou estacionar. |
Mandatory Signs / Sinais Obrigatórios
Na tabela abaixo, compilamos os sinais obrigatórios com suas fotos, explicações em inglês e traduções.
| Sinais de Trânsito | Descrição em inglês | Tradução |
|---|---|---|
 | Winter equipment in the form of snow tires or snow chains are required, vehicles without this equipment are subject to fines or citations. | Equipamentos de inverno na forma de pneus de neve ou correntes de neve são obrigatórios, veículos sem este equipamento estão sujeitos a multas ou citações. |
 | Approaching the pass by on right sign indicates that passing a work zone or traffic island on the right hand side is mandatory. | Aproximar-se do sinal de passagem à direita indica que é obrigatório passar por uma zona de trabalho ou ilha de trânsito pelo lado direito. |
 | Only pedestrians and bicycles may use the route, no motorized vehicles are allowed. | Apenas pedestres e bicicletas podem usar a rota, nenhum veículo motorizado é permitido. |
 | There is no passing or overtaking of vehicles for the duration of the no passing zone. | Não é permitido passagem ou ultrapassagem de veículos durante a zona de proibição. |
Information Signs / Sinais Informativos
Na tabela abaixo, compilamos os sinais informativos com suas fotos, explicações em inglês e traduções.
| Sinais de Trânsito | Descrição em inglês | Tradução |
|---|---|---|
 | The next exit or turn will have a nearby filling station | A próxima saída ou curva terá um posto de gasolina nas proximidades. |
 | The next exit or turn will have access to restaurants. | A próxima saída ou curva terá acesso a restaurantes. |
 | Parking is allowed on the sidewalk of the posted area. | É permitido estacionar na calçada da área postada. |
 | The next exit or turn will have restroom and bathroom facilities. | A próxima saída ou curva terá instalações sanitárias e de banho. |
 | The next exit or turn will have an office for tourism information. | A próxima saída ou curva terá um escritório de informações turísticas. |
Nenhum comentário:
Postar um comentário